Facile Fabrication of a Modular “Catch and Release” Hydrogel Interface: Harnessing Thiol–Disulfide Exchange for Reversible Protein Capture and Cell Attachment