Origins of the substituent effects in the aldol condensation of axially chiral thiohydantoins: a computational study