Method for producing a low temperature curable powder coating composition and low temperature curable powder coating composition obtainable by such method